Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 14]
[Peringatan! Bahaya!]
[Peringatan! Bahaya!
Dengan begini, semuanya benar-benar aman, kan?
Sejak dia masih muda, sebagai ayahnya,
Aku tidak pernah bisa bergaul dengan dia.
Setiap kali dia marah, dia akan berlari di tangga. Dia akan berlari sampai dia hampir pingsan.
Saat-saat ketika dia melampiaskan kemarahannya,
Kau harus membantuku melindungi dia. Jangan biarkan dia mendapat kesulitan apapun.
Dia memang anak kandungnya. Dia benar-benar sangat mengerti putrinya.
Apa yang kau inginkan?
Bisakah kau berhenti berlari?
Berolahraga begitu keras seperti yang kau lakukan buruk bagi jantung.
Bagaimana kalau aku menemanimu? Mari kita turun dan minum air.
Berhenti mengkhawatirkanku. Berhenti mengikutiku.
Jika kau terus mengikutiku, aku akan mati di depanmu. Kau dengar aku?
Ling Xi, aku tahu kau tidak bahagia beberapa hari terakhir.
Aku memikirkan kebaikan-kebaikanmu.
Misalnya, steak daging sapi gorengmu sangat lezat. Lebih lezat dari yang aku masak.
Kau suka tertawa. Kau juga sangat suka sinar matahari (energi positif).
Sebenarnya, tidak ada dari hal ini yang paling penting.
Yang paling penting adalah kau cukup jelas membedakan antara cinta dan benci.
Hatimu sangat baik dan kau juga sangat mandiri.
Meskipun Zheng Li tidak benar-benar menghargainya
dan juga tidak tahu cara menghargai semua kebaikan yang kau miliki,
Aku benar-benar sangat menghargai semua kebaikanmu
Selain itu, ada begitu banyak orang yang peduli terhadapmu.
Seperti Tang Cheng,
dan aku, dan ayahmu.
Tolong jangan...tidak bahagia lagi. Oke?
Jadi, kau di sini.
Aku telah melihat semua hadiah ini.
Aku merasa sangat menyesal, tapi juga merasa sangat prihatin terhadapmu.
Maafkan aku.
Aku seharusnya lebih cepat mengerti perasaanmu padaku.
Aku seharusnya tidak membuatmu membuang banyak waktumu untukku.
Aku tahu mungkin sangat terlambat untukku untuk mengatakan ini,
tapi aku tetap ingin mengatakannya padamu.
Ling Xi...
♫ Pemandangan pulang sepanjang malam ♫
Sebenarnya, hal yang paling aku takut dari semua ini adalah
hubungan kita tidak bisa lagi jadi seperti dulu.
♫ Bangku panjang di taman ♫
Tidak peduli apa yang terjadi, aku akan selalu jadi Kak Zheng Li-mu.
Jika kau butuh sesuatu, kau tetap bisa datang mencariku seperti dulu.
Tapi dari awal sampai akhir, hal yang aku pikir terbaik untukmu
bukanlah hal yang kau butuhkan.
Tapi kau tidak perlu khawatir dengan apa yang aku takutkan.
Jika kau pikir dengan menghapusku sepenuhnya dari hidupmu
akan membantumu merasa lebih baik,
maka silahkan lakukan itu.
♫ Menuliskan lagu ini, dunia telah terbalik ♫
♫ Sebuah cinta yang tidak signifikan telah jadi besar dan sangat mendalam ♫
♫ Kau bilang warna langit diam-diam telah merubah kejernihan mataku ♫
♫ Kau akan menemaniku untuk menunggu setiap matahari terbenam ♫
♫ Aku terbangun dari mimpiku ♫
Di masa depan, kau tidak boleh mencari seseorang
yang bodoh dan dungu seperti aku untuk disukai.
♫ Hujan di depan jendelamu telah berhenti ♫
♫ Mimpi di bantalku telah terbangun ♫
Aku pergi sekarang.
Kak Zheng Li!
♫ Laut adalah kenangan langit ♫
Aku sedikitpun tidak menyesal.
Aku merasa sangat bahagia selama tahun-tahun mengerjai itu.
Aku...tahu
Aku selalu menipu diri sendiri serta orang lain.
Aku menipu diri sendiri, menipu diri sendiri bahwa kau menyukaiku.
Semua orang mengatakan kau tidak menyukaiku.
Sampai tadi...ketika kau muncul,
itu untuk pertama kalinya aku tidak menipu diriku sendiri.
♫ Diam-diam telah merubah kejernihan mataku ♫
♫ Kau akan menemaniku ♫
Memilikimu di sisiku sejak aku masih kecil, aku benar-benar bahagia. Itu benar.
Aku merasa seperti sedang terbang di langit.
♫ Hutan dilihat di bawah sinar bulan ♫
Sekarang, aku akan mendarat.
Baiklah.
Kau telah mendarat dengan selamat.
Kau...harus menemukan seseorang...
yang mencintaimu lebih dari aku.
Jika tidak, aku tidak akan mundur.
Baiklah.
Kak Zheng Li, kau harus memiliki kehidupan yang indah.
♫ Kau bilang warna langit diam-diam telah merubah kejernihan mataku ♫
♫ Kau akan menemaniku menunggu setiap matahari terbenam ♫
♫ Aku terbangun dari mimpiku ♫
Ling Yu!
Kenapa kau ada di sini?
Aku mengkawatirkanmu.
Kudengar Ling Xi membuat kehebohan di perusahaan, memaki, dan ditendang keluar oleh ayahmu.
Di permukaan, dia menendangnya keluar. Tapi diam-diam, dia mengkhawatirkannya.
Akan bagus jika dia memberiku setengah dari perhatiannya itu.
Lalu...kau telah bicara dengan ayahmu tentang investasi itu?
Tidak mungkin. Ini kesempatan bagus dan dia akan melepaskannya?
Ling Xi selalu main-main tapi dia tidak peduli. Kau di sini melakukan investasi yang serius dan mendapatkan uang,
tapi dia sangat menentangnya? Dia terlalu bias.
Jika dia tidak berinvestasi, aku yang akan berinvestasi.
Bukankah kau gunakan semua uangmu untuk membeli rumah?
Tapi aku tidak bisa terus hidup di bawah sedekah seseorang.
Kali ini aku akan melakukan segalanya dan menguji keberuntunganku.
Aku beritahu kau. Kau tidak akan bergantung pada sedekah orang lain.
Bukankah kau mampu memanjat cabang sosial yang tinggi seperti aku?
Mari kita pergi bermain tenis. Bersenang-senang.
Apa kau bisa?
Karenamu, aku lama berlatih. Kau pikir aku tidak bisa? Ayo pergi.
Ini bagaimana?
Bagaimana jika patah hati dia tidak sembuh dan dia malah memutuskan untuk jadi biarawati?
Dia juga tidak tampak seperti orang yang akan jadi biarawati.
[Tidak ada hal dalam hidup yang tidak bisa dilepaskan]
Penerjemah YESUNGGYU
Aku...
Apa aku gila? Kenapa aku memprovokasi dia lagi?
Tang Cheng,
Aku menjauhkan kasus itu darimu.
Aku telah bicara dengan Guru Hou tentang ini. Mengapa kalau kita kerjakan bersama?
Yes!
Baik. Tidak masalah.
Aku tinggalkan informasinya di lantai. Ingat untuk mengambilnya.
Aku akan mengambilnya.
Aku tinggalkan. Ketika kau telah selesai membaca, mari kita bertemu nanti.
Aku pergi. Bye.
Dia benar-benar imut.
Pepaya dan Jamur jelly?
Apa kau benar-benar telah memikirkannya?
Ketika aku sedang mempersiapkan hadiah-hadiah ini,
Aku mempersiapkannya dengan pemikiran dan harapan akan bersama
Tapi itu semua sia-sia.
Aku gembira bukan untuk apa-apa. Tidak ada lagi gunanya menyimpannya.
Truk datang. Apa kau ingin membuangnya?
Buangkanlah untukku.
- Ada apa? - Apa kau tahu apa yang ada dalam kotak itu?
Bukankah itu hadiah?
Ini tiga perempat dari hidupku. Aku mulai menyukai dia ketika berusia 5 tahun.
Itu di isi oleh masa muda dan keyakinanku.
Aku tidak menyangka semua itu akan berubah jadi sampah.
Apa kau menyesalinya?
Jika kau menyesal sekarang, belum terlambat bagi kita untuk mengejarnya.
Aku tidak tahu.
Berhenti mengejarnya. Aku bilang aku mengucapkan selamat tinggal pada mereka.
Kenapa kau berhenti? Bukankah kau ingin mengejarnya?
Ling Xi, aku hanya ingin melihat kau bahagia.
Entah kau akan mengucapkan selamat tinggal atau tidak, itu tidak masalah. Aku akan mengejarnya untukmu.
Sudah terlambat.
Jika aku bisa terus lari dari ini, aku bersedia.
Tapi ada mimpi tertentu yang tidak bisa dilakukan oleh satu orang.
Seseorang akhirnya akan membangunkanmu.
Sekarang aku telah bangun.
♫ Kau telah melupakan mereka sepenuhnya ♫
Aku membacanya dalam buku
jika penyesalan bisa dikatakan dengan suara keras,
maka itu adalah awal dari penyembuhan. Mulai sekarang, aku bisa jadi lubang pohonmu (tempat mengeluh).
♫ Pernahkah kau berpikir mengabaikan segalanya untuk mencintaiku ♫
Tapi jika aku memberitahumu, kau tidak akan mengerti.
Jika kau tidak memberitahuku, bagaimana aku bisa mengerti?
Apa kau tahu apa penyesalan terbesarku?
Aku selalu mengatakan pada dia, "aku menyukaimu."
Setelah mengatakan itu pada dia, aku akan mengatakan "Aku menggodamu,"
"Aku membodohimu," atau "Aku menakutimu."
Pada lebih dari 10 kali mengerjai, jika ada sekali saja aku tidak gemetar ketakutan,
jika ada sekali saja di mana aku benar-benar mengatakannya pada dia
Maka aku mungkin tidak semenyesal ini.
♫ Bisakah kau menyelamatkanku ♫
Aku sudah mengatakan jika aku memberitahumu kau tidak akan mengerti.
Benar. Aku tidak benar-benar mengerti
tapi aku hanya tahu, jika suatu hari, aku menyukaimu
Aku akan langsung mengatakannya padamu. Aku tidak suka hal bernama penyesalan ini.
♫ Sangat kesepian ♫
♫ Tidak mampu masuk ke dalam hatimu ♫
Aku menyiapkan banyak hadiah untuk dia.
Ada begitu banyak kesempatan.
Jika saja ada satu dari hadiah itu...
Jika saja ada satu dari hadiah itu yang berhasil dia lihat...
Katakan padaku, apakah orang yang pertama akan di sukai
adalah aku?
Maaf.
Password kotak penyimpanan ini adalah tanggal ulang tahunmu.
Buka dan lihatlah. Setelah melihat satu saja, kau akan menyukai dia.
Aku tidak akan menyukai dia.
Kenapa?
Karena selama ini, aku hanya menganggap dia sebagai adik.
Aku bertanya pada dia tentang hal itu.
Dia akan suka.
Dia bilang dia akan suka.
Kau orang yang paling membenci kebohongan
berbohong untuk pertama kalinya di musim gugur ini.
Aku bertanya-tanya apakah kompleksitas masyarakat modern yang telah mempengaruhimu,
atau motivasi sangat murni yang telah membuatmu memilih untuk seperti itu.
Dalam kasus apapun, kebohongan putihmu,
seperti angin sore yang ramah,
yang telah merubah kita.
Sekarang aku benar-benar patah hati.
Aku tidak bisa tidur dan makan.
Nafsu makanku masih tidak baik.
Menurutku mereka terlalu banyak memasukkan bahan pengawet dalam ini.
Aku bahkan tidak bisa menggigitnya. Apa kau mau coba?
Biar aku coba.
Tidak benar. Ini sangat lezat.
Ini lezat.
Siapa?
Tidak buruk.
Apa itu?
Tidak ada seorangpun di pintu kecuali ini.
Kau tidak boleh membukanya.
Itu dikatakan dalam berita. Jika ada sesuatu yang mencurigakan muncul di pintu,
itu bisa jadi penipuan jenis baru.
"Kantor Pengacara Da Ren."
Kau melihat logonya?
Ini pasti dari wanita di sebelah
yang mencoba mengambil hatiku.
Tapi bukankah Tang Cheng yang tinggal di sebelah?
Apa yang kau tahu? Ini disebut perang berkepanjangan.
Garda depan mungkin tidak selalu jadi pemenang,
tapi yang pertama mundur akan kalah. Oke?
Bicara dalam bahasa manusia.
Ini setara dengan pemburu yang berburu mangsanya.
Ini perang yang berkepanjangan.
Momen memutuskan kemenangan sangatlah penting. Kau tidak boleh goyah.
Aku harus memiliki kemauan yang kuat. Ini berkaitan dengan martabatku.
Mengerti?
Aku mengerti.
Oleh karena itu, kau yang pergi.
Aku yang pergi?
Sebaiknya kau yang pergi.
Ling Xi ingin aku memberitahumu...
Dia menyesal karena bertengkar denganku, kan?
Jujur, memiliki keberanian untuk datang dan meminta maaf padaku sudah merupakan kemajuan besar.
Aku bisa memaafkan dia.
Aku biasanya benci mendengar semua sifat cari simpati dan bicara emosional.
Tapi jika dia bersikeras menyuruhmu menyampaikan pesan, katakanlah.
Dia ingin aku memberitahumu kalau masih aturan lama yang sama.
Orang yang ingin meminta maaf harus datang sendiri mencari yang lain.
- Itu saja? - Benar.
Apa kau bercanda?
Sampaikan ini pada dia dengan sederhana dan jelas.
Meminta rujuk kembali adalah tidak mungkin.
Dia sangat sulit ditangani.
Jika aku mengabaikan dia, dia akan tua sendirian!
Ling Xi, Tang Cheng ingin aku memberitahumu bahwa
tanpa dia, kau akan tua...
Siapa yang akan tua sendirian?
Pergi tanya dia. Selama 6 tahun sekolah menengah atas, pada siapa dia bisa bicara
total lebih dari 10 kalimat? Hanya padaku.
Katakan pada dia kalau dia memohon padaku,
memohon padaku dengan tulus,
maka mungkin aku masih akan menerima dia! Pergi beritahu dia!
Aku telah memberimu rasa hormat, jadi ambillah!
Itu sudah cukup!
Itu sudah cukup? Memangnya aku apa, anjing?
Apa aku harus mengibaskan ekorku hanya karena kau memberiku tulang?
Lalu apa? Jika kau diberi langkah-langkah, turunlah.
Apa kau masih mau aku berlutut 3 kali dan bersujud 9 kali? (etiket resmi saat bertemu kaisar)
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Tanya dia ini. Dengan dagu dia terangkat begitu tinggi, apa dia bahkan memiliki pola pikir meminta maaf?
Apa dia bahkan memiliki pola pikir meminta rekonsiliasi?
Sangat melelahkan bicara denganmu!
Lebih baik aku pergi melakukan sesuatu yang lebih berguna!
Kau benar! Kau benar! Kau tahu menempatkan kepentingan umum di atas segala hal. Aku dari jurusan pediatrik.
Aku kekanak-kanakan. Aku kekanak-kanakan, oke?!
Apa itu yang kumaksudkan?!
Itulah...yang...kau maksudkan.
- Apa?! - Apa?!
Benarkan?
Apa kau akan mati jika kau menyampaikan kata-kata dengan benar?!
Guru,
di pagi yang terlalu awal ini, kau datang ke tempat yang jauh untuk minum teh pagi.
Ada sebuah kafe di bawah rumahku.
Ziyue, kau benar-benar tidak mau bekerja untukku di firma hukumku?
Aku biasanya santai dan teledor. Bekerja di sebuah firma hukum tidak cocok untukku.
Jika kau teledor, maka tidak ada lagi orang disiplin di dunia ini.
Ziyue, aku terus meminta dan kau terus menolak.
Apa ada alasan lain?
Tidak ada alasan khusus.
Aku hanya ingin menerima kasus yang aku suka.
Tapi di firma hukum, jika seseorang mempercayakan tugas padamu, kau harus melakukannya dengan segenap hati dan jiwa.
Aku tidak suka seperti itu.
Dengan pola pikir idealis seperti itu, bagaimana bisa kau jadi pengacara hebat?
Aku tidak pernah berpikir untuk jadi pengacara hebat.
Kau juga tidak akan mempertimbangkan firma hukum lain?
Kau bahkan tidak akan mempertimbangkan gaji dan tunjangan yang bagus?
Lalu kenapa kau menerima kasus Tang Cheng?
Pasti ada ceritanya.
Tidak ada.
Hanya kecelakaan. ("kecelakaan" adalah "cerita" mundur dalam bahasa Cina)
Maka tidak akan mudah untuk menanganinya.
Orang tua Tang Cheng adalah teman lamaku.
Mereka mempercayakan padaku untuk menjaga dia,
tapi kali ini aku mungkin tidak mampu mempertahankan dia.
Tidak mampu mempertahankan dia? Apa yang terjadi?
Apa kau tahu dia menyinggung klien?
Aku tahu.
Bos Ma yang kali ini dia singgung
kebetulan adalah klien utama.
Dengan firma hukum akan kehilangan kue pie besar, seseorang harus bertanggung jawab untuk itu, kan?
Aku menyuruh dia meminta maaf.
Apa yang dia lakukan? Dia malah bercanda dengan situasinya.
Jika masalah ini tidak ditangani dengan baik,
karir dia mungkin akan...
Katakan padaku. Apa yang bisa kulakukan?
Dapatkan tulang Bos Ma itu, gerogoti dia. Apa kau punya kepercayaan diri?
Bahkan jika aku bisa, itu tidak seperti aku bisa bertemu dia.
Bukankah sekarang aku membawamu ke sini?
Aku beritahu kau.
Toko ini dibuka oleh Bos Ma.
Dia rakus kelas berat.
Dia datang ke sini setiap akhir pekan untuk memeriksa dan makan makan di sini.
Hari ini, mari kita buat diri kita jadi sasaran empuk.
Tunggu.
Kau tidak sedang menangkap kura-kura itu, kan? Kau sedang menangkapku.
Kau cerdas.
Daging kelinci liar ini...
Bahan-bahannya segar.
Mereka hanya perlu waktu sedikit lebih lama di atas kompor.
Setidaknya 8 jam lebih.
Bos Ma,
di masa depan, biar aku tangani semua kasusmu di firma hukum kami.
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa mencariku kapan saja.
Betul.
Ziyue murid favoritku. Dia sangat stabil dan mantap ketika melaksanakan tugasnya.
Jangan khawatir.
Apapun yang telah dilakukan Xiao Tang, itu tidak akan pernah terjadi pada dia.
Aku...
Prinsip yang aku percayai adalah "maafkan orang lain jika kau bisa."
Lagipula aku tidak berencana melakukan banyak hal pada dia.
Jika dia benar-benar ingin dimaafkan, setidaknya dia harus muncul, kan?
Aku akan mengadakan perjamuan di sini besok.
Jika benar-benar ada ketulusan,
kuharap dia akan muncul.
Tentang ini...
Jika sulit, mengenai kerjasama,
mari kita pertimbangkan lagi.
Itu tidak akan sulit.
Ini masalah kecil. Tidak masalah.
Ziyue bisa menanganinya.
Datang!
Tunggu sebentar!
Halo, Nona Bai. Kiriman paketmu.
Tolong tanda tangan di sini.
Baik. Terima kasih. Biar aku sobek dulu.
Terima kasih. Bye.
Aku tidak ingat membeli sesuatu.
[Besheen liquour]
Bahkan ada catatan tulisan tangannya.
Festival Pertengahan Musim Gugur pertamamu di rumah barumu hampir datang.
Kuharap di masa depan kita bisa melewatkan semua festival bersama.
Zheng Li?
Kau sudah bangun?
Oh ya, apa merek pembersih kamar mandimu? Kenapa semakin kugosok, semakin banyak busanya?
Kau cukup baik sebagai ahli pekerjaan rumah tangga, kan?
Kau mengolok-olok aku, kan?
Itu gel mandi, menciptakan semakin banyak gelembung jika yang kau menggosoknya.
Pembersih toilet ada dalam botol itu.
Lupakan. Anak muda, keluarlah. Serahkan ini pada kakakmu.
Tidak, tidak, tidak. Aku bilang aku akan melakukannya, jadi aku akan melakukannya. Istirahatlah.
Aku tidak menyangka kalian berdua memiliki hubungan seperti ini.
Terima kasih, Direktur Chen, telah melakukan perjalanan ini.
Selamat jalan, Direktur Chen.
Sekarang, aku penasaran. Jika itu orang lain,
apa kau akan tetap melakukan ini?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau sama sekali tidak memiliki motif egois ketika kau memberi dia sepasang sepatu itu?
Setidaknya, dia tidak memiliki gagasan itu.
Jangan ribut-ribut lagi, oke?
Apa katamu?
Aku bilang untuk berhenti menempatkan dia dalam posisi yang sulit. Mengerti?
Aku akan gila jika terus memikirkan itu.
Penerjemah YESUNGGYU
Sekretaris Bai.
Halo.
Direktur Zheng, ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Aku telah menerima kotak hadiahmu.
Apa kata-kata pada kartu itu adalah pengakuan?
Benar. Begitulah.
Tapi itu membuatku merasa berkonflik.
Aku baru saja mendapatkan pekerjaan baru ini,
Dan aku bekerja keras untuk keluar dari hubungan terakhirku yang gagal.
Aku tidak mau masalah pribadiku menyebabkan rumor dan keributan.
Itu beban yang berat bagiku untuk ditanggung.
- Karena itu kami... - Baik. Direktur Chen,
tidak perlu khawatir jika aku yang menangani masalah ini. Kuharap Direktur Chen dapat terus mendukung kami di masa depan.
Itu saja. Selamat tinggal.
Direktur Zheng, kami telah menerima kue bulannya.
Tahun ini, bahkan ada wine mawar dari Besheen. Romantis sekali!
Aku hanya mengatakan aku suka makan kue bulan kuning telur teratai dan kau ingat.
Terima kasih telah mengingatnya. Catatan yang ditulis secara pribadi sangat klasik dan menyentuh.
Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur sejak datang ke keluarga besar Wharf.
Kuharap di masa depan kita bisa melewatkan semua festival bersama.
Aku berjanji, selama Direktur Zheng masih ada di sini, aku tidak akan meninggalkan perusahaan.
- Aku juga. - Tambah satu.
Sebenarnya, menurutku yang penting adalah kalian suka itu.
Beritahu aku apa yang kalian inginkan tahun depan sehingga kita bisa mulai perencanaan.
Sepatutnya dicatat. Terima kasih, Direktur Zheng.
Oh ya, jam berapa sekarang? Apa kalian semua tidak perlu bekerja?
Kami akan segera bekerja
Laporan kuartal ini semua selesai. Hanya ada beberapa data yang masih diverifikasi. Setelah mereka selesai, aku akan membawanya.
Aku punya segalanya tentang laporan itu. Tapi aku baru saja mendengar kau mengatakan...kue bulan?
Ku...kue bulannya enak dan wine-nya juga sangat bagus. Terima kasih, Direktur Zheng.
Baguslah dia tidak mendengarnya.
Ambil ini! Sandwich dan kopi.
Kita harus kenyang untuk bisa bekerja keras, kan?
Kegelapan sebelum fajar-nya sedikit terlalu lama.
Setiap hari melalui hidup seperti ini, bahkan ketika aku menutup mataku, aku melihat sandwich.
Bahkan ketika aku sedang bermimpi, itu selalu telur, ham, roti, dan ham.
Aku sangat ingin makan kue.
Aku akan mencari beberapa toko makanan penutup. Sedikit bersantai.
Jadi, itu alasannya kenapa kau ngiler ketika tidur siang?
Kau menggeretakkan gigi-mu saat tidur!
Aku rasa aku menemukan beberapa berita besar.
Oh ya! Hari ini Festival Pertengahan Musim Gugur. Kulihat perusahaan lain di gedung ini memberikan hadiah pada karyawan mereka.
Tapi Tuan Xi-kita? Kita bahkan tidak bisa melihat bayangan dia.
Bukankah bagus dia tidak ada di sini? Kuharap dia lupa tanggal jatuh tempo untuk draft desain.
Aku harus menukar kain, aku harus mengedit desain, dan aku harus mengurus nenekku.
Jika dia terus mendesakku, aku benar-benar akan memberikan nyawaku.
Aku benar-benar berharap kita bertiga bisa terhubung seperti game ini.
Menghilang dan beristirahat bersama.
Aku pikir, bagaimana kalau kita telepon Tuan Xi dan kita ucapkan selamat tahun baru lebih awal?
Tunggu. Hentikan saja ide itu.
Perpisahan Tuan Xi telah gembar-gembor seperti itu.
Jika sekarang kau memberikan ucapan selamat tahun baru, bersiap-siaplah untuk dia membuatmu merayakannya di makam.
Selamat hari libur.
Aku baru saja bicara tentang makam dan kau di sini.
Oh, aku bisa melihat kalian lelah jadi aku ke sini untuk memberikan bonus.
Hadiah yang sangat sah. Jangan berteriak.
Jangan rendah hati. Setiap orang dapat satu.
Ambillah, ambillah. Tidak perlu berterima kasih. Jangan bertengkar, masing-masing dapat satu.
Terima kasih, Tuan Xi.
Cepat, cepat, cepat. Pegang aku. Aku masih bisa menerima dua hari lagi begadang.
Aku hanya akan menaruh beberapa buah goji dalam kopiku.
Tuan Xi, jangan khawatir. Akan kami pastikan seri hutan dirilis dengan sempurna.
Kami akan pastikan tidak mengambil hadiah ini secara gratis.
Ren He, bagaimana dengan rancangan yang aku suruh perbaiki?
Tuan Xi, bisakah kau memberiku satu hari lagi? Aku belum menemukan inspirasi.
Inspirasi? Kita adalah desainer. Kita tidak bisa menunggu untuk dapat inspirasi.
Ketika kita mendapatkan inspirasi, kita harus merancang. Tapi ketika kita tidak terinspirasi, kita tetap harus merancang.
Tunjukkan dulu padaku.
Ini dirancang olehmu?
Itu belum bagus, aku akan memperbaikinya.
Ren He...
Kau telah meningkat! Versi ini bagus. Lulus. Lakukan saja seperti ini.
Jangan khawatir, paket merahmu sedang dalam perjalanan. Tetap bekerja keras.
Tang Cheng tidak datang hari ini?
Tidak tahu.
Dia juga tidak menelepon atau menanyakan aku?
Mencarimu? Juga tidak.
Wanita penuh kebencian itu, dia benar-benar menyimpan dendam.
- Apa kau perlu mencari dia? - Aku? Mencari dia? Mana mungkin?!
Aku hanya merasa dia konsultan khusus studio kita.
Kita mengeluarkan rancangan baru tapi dia bahkan tidak peduli. Tidak ada yang berperilaku seperti dia. Sekarang aku akan memarahi dia.
Ini tidak menunjukkan kelemahan, kan? Paling-paling, lemparkan saja pada dia minyak zaitun terkenal.
Permisi, aku bertanya-tanya apakah Tang Cheng ada di sana.
Tang Cheng? Dia pergi menghadiri perjamuan Hongmen (perjamuan dengan motif tersembunyi).
Apa kau tidak tahu?
Aku benar-benar tidak mau pergi.
Jika kau tidak masuk, aku akan mengambil semua kasusmu
dan membuatmu kehilangan pekerjaanmu. Aku peringatkan kau.
Kau mengancamku?
- Apa kau akan mati jika kau membantu menjaga reputasiku? - Kau terlihat seperti
anak umur 3 tahun yang tidak mau mendapat suntikan.
Jika kau melakukan kesalahan, kau harus minta maaf.
Bukan begitu.
Bos Ma itu cabul.
Dia akan berubah.
- Berubah apa? Apa dia akan berubah jadi zombie? - Dia jauh lebih menjijikkan daripada zombie.
Terakhir kali, itu di sini.
Apa yang terjadi? Ada apa dengan tempat ini?
Aku tidak mau menjelaskannya padamu.
Kau di sisi yang sama dengan Guru Hou.
Aku peringatkan kau.
Jika aku menggila di dalam sana, kau harus menarikku.
Jauhkan garpu dan pisau itu.
Aku tidak ingin mengambil kehidupan orang lain di usia muda.
- Nanti jangan keterlaluan. - Aku juga tidak ingin,
tapi aku punya masalah manajemen kemarahan.
Begitu aku marah, aku bahkan tidak bisa mengendalikan diri.
Baik, biar aku ajari kau sesuatu.
Teknik menenangkanku yang bagus. Tidak pernah gagal.
Teknik apa?
Ketika kau merasa seperti akan meledak,
Ambil saja napas dalam-dalam.
Hitung mulai dari 10...10.
9, 8...
Ketika kau sampai ke 5, semuanya jadi baik-baik saja.
Jadi ini dasarnya cara kau menenangkan diri dari hari ke hari?
Berhenti mengomel. Ayo, ayo.
Bos Ma, seleramu...aku benar-benar terlalu rendah untuk dibandingkan.
- Lihat ini. Oh, mereka datang. - Bos Ma.
Hai guru.
Hari ini kau akhirnya muncul.
Langka sekali.
Kau ke sini untuk meminta maaf.
Apa? Kau bahkan tidak mau menundukkan kepalamu sedikit ke padaku?
Tunduk...tundukkan kepala dan katakan kau menyesal.
Aku...salah.
Bagus. Ayo, duduk.
Orang-orang muda harus tahu cara berubah jika mereka telah melakukan kesalahan.
Tidak ada yang lebih baik dari itu.
Kemudian katakan padaku, apa kesalahanmu?
Aku salah karena tidak tulus dengan permintaan maafku.
Aku...
Aku salah dalam...
Aku sarankan kau untuk berhati-hati melihat kebelakang,
refeksikan diri secara mendalam.
Aku dulu salah karena aku terlalu usil.
Kau seharusnya makan apapun yang kau inginkan.
Lagi pula, kita manusia sangat tidak signifikan.
Di mata alien, kita mungkin seperti semut saja.
Hari ini kau boleh makan kaki ayam panggang.
Besok, mereka akan makan panggang tangan manusia.
Pokoknya, begitu kau jadi makanan orang lain,
tidak akan merasa dirugikan.
Sikap apa ini? Karakter apa yang dia miliki?
Menurutku tidak ada gunanya makan makanan ini. Aku kenyang!
Bos Ma, duduk, duduk. Ja...jangan marah.
Anak ini, akhir-akhir ini,
dia telah membaca banyak buku sci-fi beberapa hari ini. Dia agak terasuki
Dia tidak seperti ini sebelumnya.
- Tang Cheng, aku beritahu kau, mulai sekarang kau tidak boleh bicara. - Aku...
Tidak bicara!
Jenis kalimat apa
yang akan membuat gadis bahagia dalam sekejap?
Satu.
"Kudengar beberapa orang jadi sangat cantik di pagi hari.
Beberapa orang sangat mempesona di malam hari.
Tapi aku sadar,
tidak peduli kapanpun waktunya,
Kau selalu cantik."
Tidak mungkin.
Pagi
adalah ketika rambut berantakan, wajah kotor, dan kantung mata berada dalam fase bengkak.
Cantik?
Itu tidak ada.
Dua.
Tolong tetap berekspresi terkejut.
Lebih baik jika kau tambahkan beberapa kekhawatiran untuk itu.
Ya ampun!
"Apa yang telah kau lakukan dua hari terakhir ini?
Bagaimana kau bisa banyak kehilangan berat badan?"
Dia sudah berpesta makan dan minum dua hari terakhir ini.
Suatu keajaiban dia belum jadi gemuk.
Dia mungkin tahu batasannya, kan?
[Ling Xi]
Mowgli.
Jangan bicara.
Suaramu begitu indah seakan itu ilegal.
Aku tidak bisa berkonsentrasi karena itu.
Kakak apa kau menderita epilepsi serigala?
Apa kau tidak merasa itu benar-benar aneh?
Itu sama sekali tidak sesuai dengan karakter dingin dan penyendiriku.
Dengarkan baik-baik.
Cheng-ku meninggalkan kliennya karena aku.
Sekarang dia dalam kesulitan, haruskah aku pergi membantu dia?
Bukankah kalian bertengkar?
Dia hanya boleh ditindas olehku!
Sekarang, kita harus mendukung dia!
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫